Although not, there are no special guide recording real spends out-of female personal nouns from inside the Polish, excerpted off written messages
That is attested to from the talks into the stylistic worth of several feminine individual nouns: labels regarding ranking from strength (dyrektorka [a woman movie director], ministerka [a lady minister], prezydentka [a woman chairman]), names out-of specialities (nauczycielka [a lady teacher], prawniczka [a lady attorney], psy-cholozka [a lady psychologist]), and you can characterising brands (interpretatorka [a woman interpretator], przodkini [a female predecessor], goscini [a woman invitees]). Its have fun with and you will valuation depends on of a lot details: the brand new communicative problem, a personality so you’re able to code, feedback into the social truth, sensitivity so you’re able to gender-equivalence activities, including graphic experience and you may connections you to definitely confirmed function causes.
The fresh second thoughts known a lot more than and you will lexicographers’ inconsistency during the recording (otherwise omission away from) feminine private versions led to the idea to post an effective ‘Dictionary out-of Polish Feminine Nouns’. Numerous female linguists out of Wroc l aw School, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, mcdougal for the post, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a groundbreaking just be sure to clinically tackle the challenge, and you will blogged for the 2015 S l ownik nazw z elizabeth n skich polszczyzny [Dictionary regarding Gloss Women Nouns; further to your known as SN Z P].
This is basically the very first dictionary when you look at the Shine lexicography to only contain feminine structures, inside the linguistics described as women individual nouns (cf
The thought of the brand new dictionary makes reference to ‘the typological realities regarding the the new many years-a lot of time fullness of your Polish words when it comes to derivation processes into the sounding femininity’ (Miodek 2017: 172). It contains feminine lexemes away from messages composed for the several months spanning next half of new nineteenth century while the contemporary times.
In advance of, female individual nouns have been made element of most other guides, found the ways into the words explore instructions and you will normative books, including performs dedicated to term-creation styles from inside the Gloss
The level of the integrated lexical circumstances quantity to 2,103, along with 422 (i.e. %) that up until 2014 had not appeared in any dictionaries of standard Gloss words (you to category keeps both specific creative formations, such bodypainterka [a female bodypainter], bookcrosserka [a woman bookcrosser], brafit-terka [a lady bra-fitter], castingowiczka [a woman participant when you look at the a casting], copywriterka [a woman blogger] internationalwomen.net Jag har tänkt pÃ¥ det här., forumowiczka [a female community forum fellow member], ghostwriterka [a female ghostwriter], headhunterka [a female headhunter], japiszonka [a woman yuppie], lobbystka [a female lobbyist], performerka [a female performer], researcherka [a female specialist], senselierka [a female smelling professional], shopperka [a lady shopper], slamerka [a woman new member into the a poetry slam], streetworkerka [a woman streetworker], trendsetterka [a woman trendsetter], vlogerka [a lady vlogger], and some old-fashioned of these, which for various reasons wasn’t codified in other dictionaries, elizabeth.grams. eksperymentatorka [a woman experimenter, ratowniczka [a lady rescuer], ubezpieczycielka [a female insurance professional]). SN Z P is actually, above all, a way to obtain understanding of vocabulary and its particular changes connected with switching reality. They gift suggestions women individual nouns found in public discourse: dated of these and you may almost lost of these ( s wiekra [the new husband’s mom], ze l wa [the newest husband’s sibling]) including specific entirely new ones (couchsurferka [a female fellow member into the couchsurfing], galerianka [an early on female college student giving sexual properties in the a merchandising middle]); discussing procedures which might be unusual or low-existent today (po letter czoszniczka [a lady stocking creator], sekserka [a woman you to definitely decides sex away from chicks]) or folks who have appeared has just (bodypainterka [a lady bodypainter], profilerka [a woman profiler]); making reference to feminine residing new peculiar reality of Gloss Man’s Republic (formiarka [a lady setting inventor], traktorzystka [a lady tractor driver]) or even to social spots that never ever changes (matka [a mother], z ona [a partner]).